This is where it begins. Five of you at the same gate, for five completely different reasons — and none of you know it yet.
นี่คือจุดเริ่มต้น พวกคุณห้าคนอยู่ที่ประตูเดียวกัน ด้วยเหตุผลห้าอย่างที่ต่างกันสิ้นเชิง — และไม่มีใครรู้เรื่องของอีกคนเลย
Golden Glimmer at the Gates
ประกายทองที่ประตูเมือง
The frontier city of Borderland smells of dust, livestock, and the particular desperation of people who've run out of other options. You are at the tail of a slow-moving queue — five of you, with five completely different reasons for being here, none of which you've shared with each other. The gate is ahead. You count the coins in your pocket without looking. You already know how few there are.
The gate guards were the bored kind, which was worse than hostile. Hostility could be charmed. Boredom simply didn't care. When Aython finally reached the front and invoked his family name — House Aurelius, of the capital, surely they had heard — one guard picked at his thumbnail and the other looked somewhere past his left shoulder.
But Aython had been performing nobility since before he understood what nobility actually was. He straightened. He let silence do its work. He spoke again, slower, lower, as if granting the men a private audience. By the time he gestured at the four figures behind him, the guards were nodding before they'd consciously decided to.
In the brief stillness under the archway's shadow, all five of them stood together for perhaps the first time without moving. Aython adjusted his cloak. Vorn watched the treeline beyond the wall. Jen read the gate's crest with the idle focus of someone cataloguing exits. Anuchit stood very still, hand half-raised, as though listening to something none of the others could hear. Veranth stood slightly apart, as always. No one spoke. No one needed to. They walked through.
At the Gates of Borderland
เมือง Borderland ชายแดนมีกลิ่นของฝุ่น สัตว์เลี้ยง และความสิ้นหวังของคนที่ไม่มีที่อื่นจะไปอีกแล้ว คุณอยู่ท้ายแถวที่เคลื่อนช้า ห้าคนพร้อมห้าเหตุผลที่ต่างกันสิ้นเชิง ไม่มีใครบอกอีกคน ประตูเมืองอยู่เบื้องหน้า คุณนับเหรียญในกระเป๋าโดยไม่ต้องมอง และรู้อยู่แล้วว่าเหลือน้อยแค่ไหน
ทหารยามที่นี่เป็นประเภทเบื่องาน ซึ่งร้ายกว่าประเภทอยากต่อยด้วยซ้ำ ความก้าวร้าวพอใช้เสน่ห์สยบได้ แต่ความเบื่อหน่ายนั้นไม่สนใจอะไรทั้งนั้น เมื่อ Aython เอ่ยชื่อตระกูล — Aurelius แห่งนครหลวง พวกท่านคงเคยได้ยิน — ยามคนหนึ่งแคะเล็บหัวแม่มือ อีกคนเมินสายตาผ่านไหล่ซ้ายของเขา
แต่ Aython ฝึกแสดงความสูงศักดิ์มาตั้งแต่ก่อนจะเข้าใจว่ามันคืออะไร เขาตั้งร่าง ปล่อยให้ความเงียบทำหน้าที่ก่อน แล้วค่อยพูดอีกครั้ง ช้าลง เบาลง ราวกับกำลังให้ทั้งสองได้รับเสด็จแบบส่วนตัว เมื่อเขาหันชี้ไปยังสี่ร่างข้างหลัง ยามทั้งสองพยักหน้าก่อนที่ตัวเองจะทันรู้ว่าตัดสินใจแล้ว
ในความเงียบชั่วครู่ใต้เงาของซุ้มประตู ทั้งห้าคนยืนรวมกันเป็นครั้งแรกโดยไม่มีใครขยับ Aython ปรับผ้าคลุม Vorn จ้องมองแนวป่าเหนือกำแพง Jen อ่านตราสัญลักษณ์ด้วยสายตาคนที่กำลังนับทางออก Anuchit ยืนนิ่ง มือยกขึ้นครึ่งทาง ราวกับกำลังฟังบางอย่างที่คนอื่นไม่ได้ยิน Veranth อยู่ห่างออกมาเล็กน้อย เหมือนเคย ไม่มีใครพูด ไม่จำเป็น พวกเขาเดินผ่าน
At the Gates of Borderland